Vācu rakstnieks: Izraēla var izprovocēt trešo pasaules karu

Ginters Grass„Ja Izraēla uzbruks Irānas kodolobjektiem, tas var izprovocēt trešo pasaules karu” – atsaucoties uz slaveno vācu rakstnieku un Nobela prēmijas laureātu Ginteru Grasu (Günter Grass ) vēsta Vācijas informācijas aģentūra.

04.04.2012 vācu laikrakstā  publicētā dzejolī „Kas jāpasaka” Grass izteica bažas par Izraēlas uzbrukuma Irānai sekām.

„Kādēļ gan tagad neklusēju vairs …. par to ka ar atombumbu Izraēla apdraud mieru pasaulē? Tik tādēļ, ka par vēlu rīt var būt jau”, raksta Grass

Nākamajā dienā Grass paziņoja, ka nosaukt Izraēlu par kodolvalsti Vācijā ir stingri aizliegts, bet viņš vairs negrib piedalīties vispārējā klusēšanā.

Dzejolis izsauca asu Izraēlas pretreakciju. Izraēlas vēstniecība Berlīnē paziņoja, ka viņa „neuzņemas to lomu, ko tai piedēvē Ginters Grass”. Savukārt Izraēlas iekšlietu ministrs Eli Jušais paziņoja, ka „Gintera Grasa darbs ir mēģinājums radīt naidu pret Izraēlu un Izraēlas tautu. Ja rakstnieks arī turpmāk domā izplatīt savus melīgos sacerējumus, es viņam ieteiktu to darīt Irānā, kur viņam būs auditorijas atbalsts”. Pēc dzejoļa publicēšanas Ginters Grass tika iekļauts Izraēlai nevēlamo personu sarakstā, kam ir liegta ieceļošana Izraēlā. Kā oficiāls iemesls tam kalpoja, tas, ka 1927.gadā dzimušais rakstnieks 2.pasaules kara pēdējos mēnešos dienēja  SS vienībās par ko viņš pats publiski atzinās 2006.gadā.

Savukārt Vācijas ārlietu ministrs Gvido Vestervels atklāti apvainoja Irānu centienos realizēt „kodolieroču radīšanas programmu” un raksturoja to kā „draudu Izraēlai un visam reģionam.”

Ginters Grass paziņoja, ka pēc dzejoļa publicēšanas viņš ir saņēmis ļoti daudz pozitīvu atsauksmju un kritizēja Vācijas plašsaziņas līdzekļus mēģinājumos uzsākt pret viņu nomelnošanas kampaņu.

„Vispārējā noskaņa ir neapspriest dzejoļa saturu pēc būtības, bet gan nomelnot mani un paziņot, ka man ir slikta reputācija” – paziņojas Grass – „Atkal tika izmantotas vecās labās klišejas. Dažas no tām aizskar sevišķi stipri”

Ginters Grass saņēma Nobela prēmiju 1999.gadā.

Šis notikums ir ievērojams ar to, ka nekad vēl pēckara Vācijas vēsturē nav bijis tik ass un atklāts vācu intelektuāļa uzbrukums Izraēlai.

Izraēla ir vienīgā valsts Tuvajos Austrumos, kam ir kodolieroči, tā nekad nav pieļāvusi veikt starptautiskas pārbaudes savos kodolobjektos un tāpat Izraēla nav pievienojusies līgumam par kodolieroču neizplatīšanu.

Saskaņā ar 2011.gadā veiktu pētījumu, ko veica Frīdriha Eberta fonds, vairāk kā 50% Eiropas iedzīvotāju uzskata Izraēlu par vislielāko draudu pasaules drošībai.

Pilns Gintera Grasa dzejoļa „Kas jāpasaka” teksts latviešu valodā:

Kas jāpasaka
Kādēļ es klusēju, tas klusums pārāk garš
Un acīmredzami mēs esam simulanti
Mēmi izliekamies – mēs izdzīvojušie
Mēs esam zemteksts tikai labi ja

Un citus verdzinoši  ērgļi
Par preventīviem uzbrukumiem runā
Ar sadistisku prieku izplānotiem
Lai persu tautu slaucītu no zemes virsas
Ar atom puspatiesību un melu
Lietussargu aizsedzoties

Bet kādēļ gan es prasu sev
Neviens vārdā nesauc citu valsti
Kas gadiem, lai gan slēpti
Tik audzē savas kodolspējas
Bez kontroles un nepieļaujot
Pat šādas ķecerīgas runas

Šo nozīmīgo patiesību
Ko, paklausīgi klusējot, mēs slēpjam
Es izjūtu kā melus lielus
Kam, ja nu pretī runāt sāksi
Nikniem uzbrukumiem tiksi pakļauts
Un publisks spriedums Tev būs:  antisemīts

Bet tagad, par cik mana Zeme
Kas baisos noziegumos apsūdzēta
(Kam nav un nebūs piedošanas
Par ko tai piemin katru dienu)
Iet pavadā tiem merkantiliem
Bezgodīgiem repatrācijsludinātājiem
Kas gatavo ar brendu „Izpirkums”
Kaut kādu zemūdeni Izraēlai

Kādēļ gan klusēju līdz šim?
Tik tādēļ ka uz manas dvēseles
Guļ noziegums neizpērkams
Lūk kas patiesību liedza teikt līdz šim
Izraēlas tautai, kam gribētos man ļoti
Par ienaidnieku nekļūt…

Kādēļ tagad neklusēju vairs
Vecs vīrs ar tintes lāsēm beidzamām
Par to ka ar atombumbu
Izraēla apdraud mieru pasaulē
Mūsu brīvību un trauslo „visu”?
Tik tādēļ, ka par vēlu rīt var būt jau
Un mēs, vācieši, ar pagājības neģēlību slogu
Par jaunu noziegumu instrumentu kļūstam
Paredzamu – tātad esam līdzvainīgi
Ko vēlāk attaisnot vairs nevarēs nekādi….

Es atsakos no klusēšanas solījuma
(Pretīga man Rietumliekulība )
Cerībā no klusēšanas paglābt citus
Atslēgas un skavas noņemot no mutēm
Un stingrā balsī viņi pieprasīs
Kontroli pār Izraēlas atomindustriju
Pār persu ar, lai pielaiž abas valstis atomkomisiju
Un atzīst mandātu tās starptautisko

Un tik tad gan izraēļi, palestīnši
Nē, kas vairāk: cilvēki okupzonā
Važām sieti brāļi, ienaidnieki
Palīdzēs gan sev, gan mums

Avoti:
http://mixednews.ru/archives/16702
http://www.lifenews.ru/news/88079
http://www.sueddeutsche.de/kultur/gedicht-zum-konflikt-zwischen-israel-und-iran-was-gesagt-werden-muss-1.1325809
http://www.rv.ru/content.php3?id=9538
http://www.ir.lv/2012/4/9/izraela-liedz-nobela-premijas-laureatam-grasam-iecelosanu

Informācijas aģentūra
/22.04.2012/

Šis ieraksts tika publicēts Kat.: Politika, Reģ.: GEIropa, Veids: Oriģinālziņa. Pievienot grāmatzīmēm tā pastāvīgo saiti.

Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s