Frīdrihs Šillers: Dziesmas spēks

1. Kā negaiss dārd no kalna spraugas,
Kā pērkons nevaldāms tā nāk,
Klints bluķi viņai pakaļ raujas,
Tās ceļā koki gulties sāk;
Pilns pārsteiguma šausmas saldas
To izdzird ceļotājs un klausās,
Viņš dzird no klints kā atnāk skaņas,
Bet nezin kādēļ sirds tā dauzās;
Tā dziesma plūst un tālāk veļas,
Nav miņas citiem, kur tā ceļas.

2. No tiem, kas burvju varai ļaujas,
Kas rāmi dzīves pavedienu auž,
Kam nekūst sirds no dziedāšanas jaukas,
Ko cēla dziedātāja dvēs’le pauž?
Kā ar dieva zizzli dziesmas
Sirdi paņem savu maņu varā,
Tā noved valstībā, kur dzīvo ēnas,
Tā paceļ augstu debesīs pie labā,
Tai šupul’s kārts starp nopietno un spēli,
Pa kāpnēm augšā ved tā cēli.

3. Kad redz to ļaužu pulkā laistu,
Tad prieks sper soli milzīgu,
Nemanot ar dziesmu skaistu,
Dod likten’s dunku spēcīgu;
Un elku katru, zemē mūrētu,
Rod viesis šis no vietas svešas,
Ir velti jūsmu izpaust viltotu,
Jo klusi nokrīt visas maskas;
Pirms uzvaras kā spēks ir patiesībā
Viss neīstais grūst nebūtībā.

4. Ik sāpe kā ar burvju varu,
Zūd kad dziesmas skanēt sāk,
Smeļ cilvēks pašu dievu garu
Un nemirstīgo spēkā nāk;
Tur dievu augstumos ceļ viņas,
Kur nevar pasaulīgais saitēt,
Tur nav no citiem spēkiem miņas
Un likten’s likstas nespēj kaitēt;
Gaist sirdi nomokošās bēdu dziņas,
Plūst kamēr dziesmu cēlās skaņas.

5. Pēc bezcerīgas ilgošanās soda,
No šķiršanās kad sirdī rūgts,
Bērns žēli raudot mirkli gaida,
Kad piekļausies pie mātes krūts;
To ilgas bērnu dienu mājās vada,
Kur kvēlo tīras laimes liesma,
No tāles sveštikumu goda
Atpakaļ ved ceļotāju dziesma;
Ar īstās dabas pieticību pilda,
No aukstiem noteikumiem silda.

Frīdrihs Šillers
/1795/
Atdzejoja Ivars Prūsis

Informācijas aģentūra
/02.07.2018/

Šis ieraksts tika publicēts DZEJA, Kat.: Kultūra, Reģ.: Vispasaules, Veids: Ziņa, W: FRĪDRIHS ŠILLERS. Pievienot grāmatzīmēm tā pastāvīgo saiti.

Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Mainīt )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Mainīt )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.